Rising mortgage rates and short supply are impacting the real estate market. How will they affect you as a home buyer or seller this year?