Would-be homeowners can expect increases in mortgage rates and housing prices in the near future. It might be time to stop sitting on the fence.